คำศัพท์ Palace Law และ Royal Decree คืออะไร ต่างกันอย่างไร?

คำศัพท์ Palace Law และ Royal Decree ต่างกันยังไง

ในตอนที่แปลนิยายก็ค่อนข้างสับสน แต่ก็เลือกใช้ Royal decree ทีนี้ลองมาดูความต่างระหว่างสองคำนี้จากที่ไปหาข้อมูลมา และเหตุผลที่นักเขียนเลือกใช้คำ 

Palace law หมายถึง

ในบริบทของราชสำนักหรือประวัติศาสตร์การปกครอง palace law และ royal decree คือคำที่เกี่ยวข้องกับ “กฎหมาย” หรือ “ข้อบังคับ” แต่ทั้งสองคำนี้มีความหมายและบริบทการใช้งานที่แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ Palace Law (กฎมนเทียรบาล) Palace law หมายถึง กฎเกณฑ์ ข้อบังคับ หรือธรรมเนียมที่ใช้เฉพาะภายในราชสำนักหรือพระราชวัง

 • เป็นกฎหมายหรือระเบียบที่มีผลบังคับในวงจำกัดเฉพาะ “ภายในราชสำนัก” หรือกับ “พระราชวงศ์” เท่านั้น

 • มักเกี่ยวกับเรื่องตำแหน่ง เจ้าฟ้า การสืบราชสันตติวงศ์, การแต่งตั้ง หรือพิธีการต่าง ๆ ในวัง 

 • ไม่ใช่กฎหมายที่ใช้กับประชาชนทั่วไป

ตัวอย่างการใช้ "Palace law"

• "According to the palace law, the crown prince must be chosen before the king reaches his fiftieth year.”
• (ตามกฎมนเทียรบาล มกุฎราชกุมารต้องได้รับการแต่งตั้งก่อนที่พระราชาจะมีพระชนมายุครบห้าสิบพรรษา)

Royal decree หมายถึง

พระราชโองการหรือประกาศที่มีผลทางกฎหมาย โดยออกโดยพระมหากษัตริย์ 

 • เป็นคำสั่ง ประกาศ หรือกฎหมายที่พระมหากษัตริย์ทรงลงพระปรมาภิไธย (เซ็นรับรอง) เพื่อบังคับใช้ในประเทศ • อาจใช้เพื่อแต่งตั้ง ข้อกำหนดทางราชการ การประกาศนโยบาย การกำหนดบทลงโทษ หรือการพระราชทานอภัยโทษ ฯลฯ 

 • มีผลผูกพันประชาชนทั่วไป ไม่จำกัดแค่ในราชสำนัก 

ตัวอย่างการใช้ "Royal Decree"

• "The new royal decree reduced taxes on farmers nationwide.”
• (พระราชกฤษฎีกาฉบับใหม่ลดภาษีให้เกษตรกรทั่วประเทศ)

เหตุผลที่เลือกใช้ "Royal Decree"ใน นิยาย The Crown Princess

ในการแปลนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียนเลือกใช้คำว่า Royal Decree แทนคำว่า "กฎมนเทียรบาล" เพื่อให้ผู้อ่านต่างชาติสามารถเข้าใจได้อย่างง่ายดาย และตรงความหมายว่าเป็นข้อกำหนดที่มีน้ำหนักทางกฎหมาย ซึ่งออกโดยราชสำนักอย่างเป็นทางการโดยไม่ต้องอธิบายเพิ่มเติมว่าเป็นกฎที่ใช้เฉพาะในวังหรือไม่อย่างไร เพราะสิ่งสำคัญคือการวางรากฐานการปกครองและลดข้อกังวลของประชาชนในเรื่องของความมั่นคงในการสืบราชบัลลังก์ 

ทั้งนี้นักเขียนเพียงประยุกต์ใช้คำเพื่อให้ตัวนักเขียนเองเข้าใจและดำเนินเนื้อเรื่องที่ไม่หนักเกินไป เน้นความเข้าใจถึงเจตนาของตัวละคร ซึ่งในเรื่องก็ใช้สถานที่จากจินตนาการที่สมมุติขึ้น มิใช่อ้างอิงจากประวัติศาสตร์ชาติใดทั้งสิ้น จึงไม่มีข้อบังคับตายตัว แต่ก็ยังคงบรรยากาศความย้อนยุคเอาไว้

ตัวอย่างการใช้ "Royal Decree" ที่คล้ายกับ “Palace Law” ในมุมมองนิยาย

• "By royal decree, only those of pure royal blood shall ascend the throne."
• "The council convened to formally announce the new heir, as mandated by royal decree."
• "Enacting a royal decree to establish succession laws will assure all provinces that Rattamathani has a stable system in place, reducing conflicts in the future"

สนับสนุนผลงานของนักเขียน 

อีบุ๊ค | E-Books