จุดหมายของเรือ
บันทึกการเดินทางภายใน — ระหว่างชีวิตและความคิด
ชีวิตของฉันเหมือนเรือแจว —
เกิดมาใหม่ เกือบสมบูรณ์ แข็งแรง
ล่องไปตามลำน้ำ ผ่านร้อนผ่านหนาว
แวะซ่อมบำรุงบ้าง แวะผจญภัยบ้าง
วันเวลาผ่านไป ฉันเห็นว่าไม่มีจุดสิ้นสุด
เรือเริ่มผุพัง แม้ซ่อมแค่ไหนก็ไม่เหมือนใหม่
การเริ่มต้นใหม่ อาจต้องแลกด้วยชีวิต
แต่ฉันไม่อยากหลงทางอีกต่อไป
ฉันอยากจะหยุด — และรู้แล้วว่าปลายทางคือที่ใด
แม้เรือยังล่องไปเหมือนไม่มีปลายทาง
ฉันค้นพบแล้ว และจะไม่หลงผิดอีก
My life is like a rowboat —
Born bright and strong, it glides along the river,
Through heat and cold, repairs and small adventures.
Time goes on; the end seems nowhere in sight.
The boat begins to fade — no repair restores it fully.
To replace it would cost a life.
Yet I refuse to drift aimlessly any longer.
I want to stop — and I now know where the journey ends.
Though my boat still rows as if without destination,
I have found the shore — I will not be lost again.
© แมวเทาเท้าฟู
.png)
