Maewtaotaofu (Writer): เครื่องหมาย (‘) หายเมื่อแปลงไฟล์จาก Word เป็น PDF

Saturday, September 13, 2025

เครื่องหมาย (‘) หายเมื่อแปลงไฟล์จาก Word เป็น PDF — บทเรียนราคาแพงจากนิยาย 200 หน้า!

ใครจะไปคิดว่าแค่การแปลงไฟล์ธรรมดา จาก Word เป็น PDF จะทำให้ฉันโมโหจนแทบร้องไห้ได้

แต่มันเกิดขึ้นจริง...

ฉันเพิ่งตรวจปรู๊ฟต้นฉบับนิยายกว่า 200 หน้า เสร็จเรียบร้อย ทุกอย่างเรียงพิมพ์สวยงาม เครื่องหมายวรรคตอนครบหมด โดยเฉพาะ เครื่องหมาย quote (‘ ’) ที่ใช้กันบ่อยมากในบทสนทนา

พอฉันแปลงไฟล์เป็น PDF เตรียมส่งพิมพ์—เอ๊ะ ทำไมบทสนทนามันดูแปลก ๆ? อ่านไปถึงกลางเรื่องฉันถึงรู้ว่า…

เครื่องหมาย (‘) หายไปหมดเลย!

เนื้อหาจากนิยาย “The Crown Princess”

🎯 ตัวอย่างปัญหาจริง:

จากภาพ: เครื่องหมายหายไปจากคำว่า that’s, you’re, didn’t, I’m เป็นต้น เหลือเพียงคำที่อ่านขาด ๆ หาย ๆ

🛠 วิธีแก้ไขที่ใช้แล้วได้ผล: ใช้ Macro

โชคดีที่มีวิธีเรียกเครื่องหมายพวกนี้กลับคืนมาได้โดยไม่ต้องไล่พิมพ์ใหม่ทีละตัว (เพราะฉันไม่มีพลังจะทำแบบนั้นแน่นอน…)

Macro ใน Microsoft Word คือทางรอด! เพียงรันโค้ดนี้ เครื่องหมาย smart quote จะถูกแทนด้วย ' และ " แบบปลอดภัย:

Sub ReplaceSmartQuotes()
    With Selection.Find
        .ClearFormatting
        .Replacement.ClearFormatting
        .Text = ChrW(8220)
        .Replacement.Text = Chr(34)
        .Execute Replace:=wdReplaceAll
        .Text = ChrW(8221)
        .Replacement.Text = Chr(34)
        .Execute Replace:=wdReplaceAll
        .Text = ChrW(8216)
        .Replacement.Text = Chr(39)
        .Execute Replace:=wdReplaceAll
        .Text = ChrW(8217)
        .Replacement.Text = Chr(39)
        .Execute Replace:=wdReplaceAll
    End With
End Sub

📌 วิธีใช้: เปิด Word → กด Alt + F11 → Insert > Module → วางโค้ด → กด Run