Some days I feel numb, as if I’m drifting in sleep.
บางวันหน่าย บางวันอึน เบื่อหนักหนา
Some days I drag, some days I freeze, the gloom runs deep.
บางวันตื่น บางวันดีด เหมือนเสพยา
Some days I’m wired like I snuck a shot of glee
บางวันบ้า บางวันบอ… อ๋อ—อดนอน 🥱
Some days I'm off, just plain bizarre… oh right—no Z’s for me! 🥱
เป็นนักเขียนพาร์ทไทม์มันไม่ง่ายเลยนะคะ
Being a part-time writer isn’t easy.
ไม่มีใครมาคอยเร่ง ไม่มีเดดไลน์จากบ.ก.
There’s no editor chasing me, no strict deadline.
แต่กลับมี “เดดไลน์ในใจ” ที่เราตั้งเอง
But I do carry the silent deadlines I set for myself.
เราเป็นทั้งนักเขียน เป็นทั้งคนอ่าน เป็นทั้งผู้จัดการพลังใจของตัวเอง
I’m the writer, the reader, and my own energy manager.
และในช่วงที่ชีวิตกำลังเปลี่ยนผ่านครั้งสำคัญ
During this major transition in my life,
บางสิ่งบางอย่างมันก็ไหลท่วมเข้ามา
Some things just come flooding in.
ไม่ใช่น้ำตา… แต่คือ “โปรเจกต์ชีวิต”
Not tears… but a full-on life project.
ไม่ใช่เรื่องแปลกหรอกค่ะที่สมองที่เคยร้อยเรียงถ้อยคำได้อย่างลื่นไหล
It’s no surprise that the mind once fluent in words
จะกลายเป็นสมองที่เงียบ… และเหนื่อยล้า
Can fall into silence… and fatigue.
เหมือนถูกความเครียดบดบังจนไฟแห่งศิลปะหรี่ลงชั่วคราว
As if stress clouds over the creative flame.
นักเขียนยังจำได้ว่า เคยเขียนบทความหนึ่งชื่อว่า “My blog ที่เป็นดั่งที่พักใจฯ”
I once wrote a post called “Little blog, My quiet place.”
เพราะเมื่อเขียนนิยายไม่ไหว ก็มาเขียนบล็อกแทน
When I can’t write fiction, I turn to blogging instead.
เพราะแม้จะยังสร้างโลกใหม่ไม่ได้ แต่เรายังสื่อสารกับตัวเองได้อยู่
Even if I can’t build a new world, I can still talk to myself.
เรา… ยัง “หายใจ” ในภาษาได้เสมอ
I can still *breathe* in words.
บทความนี้จึงเป็นเหมือนการกอดตัวเองเบา ๆ
So this post is a gentle hug to myself—
แล้วบอกว่า “ไม่เป็นไรเลย ถ้าวันนี้ยังไม่ดีพอ… แค่อยู่ตรงนี้ได้ ก็คือเก่งมากแล้ว”
Whispering, “It’s okay if today isn’t productive… showing up is already brave.”
นักเขียนเขียนไว้ให้ตัวเองอ่าน
I wrote this for myself.
แต่ถ้าคุณผ่านมาเจอ และคุณก็รู้สึกคล้ายกัน
But if you happen to stumble upon it and feel the same,
ขอให้รู้ไว้ว่า—คุณไม่ได้เดินลำพังในวันที่ไฟมอด และใจหม่น
Know that you’re not alone in days of dim light and quiet hearts.
แม้วันนี้จะยังเขียนไม่ได้
Even if we can’t write today,
แต่อย่างน้อย… “นักเขียนก็ยังอยู่ตรงนี้”
At least… I’m still here.
และนั่น… ก็เพียงพอแล้วค่ะ 🌙
And that… is more than enough. 🌙
If you'd like to support my writing journey 🌸
🥤Donate via:
PromptPay / Wise
(Thank you for every little encouragement. It means the world!)
สนับสนุนผลงานของนักเขียน
อีบุ๊ค | E-Books